アル=アキーカの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4212

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=アキーカの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。祖父は言った:「アッラーの使徒ﷺにアカイカについて尋ねられた際、使徒は『偉大かつ崇高なるアッラーは、親への不孝を好まれない』と仰せられた。」まるで使徒はその言葉(アカイカ)を嫌われたかのようであった。そこで質問者はアッラーの使徒ﷺに言った:「私たちはただ、子供が生まれた時に犠牲を捧げることについてお尋ねしているのです。」使徒は仰せられた:「誰であれ自分の子供のために犠牲を捧げることを望む者は、そうするがよい。男の子には同等の羊二頭を、女の子には羊一頭を捧げるがよい。」ダーウードは言った:私はザイド・ブン・アスラムに「同等」という言葉について尋ねたところ、彼は「同時に屠られる、互いに似た二頭の羊のことである」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アキーカは感謝を表す供犠であり、男児には羊を2頭、女児には1頭捧げます。

難解な語句の解説
アキーカ

子どもの誕生を記念して行う供犠。

アル=ウクーク

親への不服従や親を粗末に扱うこと。預言者 ﷺ はこの語の好ましくない意味に言及しました。

ムカーファアターン

互いによく似た2頭の羊を、ともに屠ること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男児にはよく似た羊を2頭、女児には羊を1頭供えてアキーカを行うと導いています。「子どものために供犠を行おうとする者は」という表現は、多くの学者によれば、それが義務ではなく推奨行為であることを示します。この伝承は「アキーカ」という名称を好むことに触れていますが、その名称を禁じてはいません。解説が述べているのは、預言者 ﷺ がアル=ウクークに結びつく語の響きを好ましく思わなかったようだ、ということだけです。

今日への教訓
  1. アキーカを行う余裕がある人は、子どもの誕生をアッラーに感謝して実施できます。
  2. 実施する際は、男児にはよく似た羊を2頭、女児には羊を1頭用意しましょう。
  3. 良い意味を持つ言葉を選び、親を敬いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。