Sunan an-Nasa'i、ハディース 4214
Salman ibn Amir al-Dabbiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman ibn Amir al-Dabbiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、アイユーブ、ハビープ、ユーヌス、カターダがムハンマド・ブン・スィーリーンから、サルマーン・ブン・アーミル・アッ=ダッビーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように言われた。「男児にはアキーカがある。ゆえに彼のために血を流し(犠牲を捧げ)、彼から害を除くがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男児の誕生は、アキーカと子どもへの配慮によって祝われます。
子どもの誕生に際して行う犠牲。
アキーカのために動物を屠ることを指します。
有害なものを取り除くことを指します。学者たちは、その一例として新生児の頭を剃ることと解釈しています。
学者たちは、この伝承から、子どもの誕生をアッラーに感謝するための推奨される方法としてアキーカを導き出しています。文言では男児が明示されていますが、ほかの伝承では女児のアキーカも扱われています。四大スンナ派法学派は一般に、アキーカを義務ではなく推奨とみなしています。また、犠牲にする動物の数や実施時期など、実務上の詳細についても論じています。
- 子どもの誕生を意識してアッラーに感謝し、家族とアキーカの行い方を話し合いましょう。
- イスラームの規定に従って動物を屠り、その肉を家族や困窮している人々に分けましょう。
- 新生児に関するあらゆる慣習において、安全と衛生に配慮し、専門家の助言を受けましょう。