アル=アキーカの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4215
Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=アキーカの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Kurzによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ " .
翻訳
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「アッファーンが私たちに伝え、彼が言った。」ハッマードがカイース・ブン・サアドから、彼がアター、ターウース、ムジャーヒドから、彼らがウンム・クルズから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『男児には同等の羊二頭、女児には羊一頭である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
出生時、男児には羊を2頭、女児には羊を1頭捧げます。
難解な語句の解説
アキーカ
子どもの誕生に際して捧げる犠牲。
ムカーファアターン
互いに同等の2頭の動物。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この言葉をアキーカにおける犠牲の頭数の指針と解しています。男児には同等の羊2頭、女児には1頭です。アキーカの法的な位置づけや推奨の度合いについては法学派間で見解が異なります。また、この文面が述べているのは動物の頭数であり、動物が厳密に同じ年齢であることを条件としていません。
今日への教訓
- 新生児のアキーカを行う人は、ここに示された頭数を指針にできます。
- 男児には互いに同等の動物を2頭、女児には羊を1頭選びます。
- アキーカを、子どもという恵みを授けてくださったアッラーへの感謝の表れと捉えましょう。