アル=アキーカの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4216
Umm Kurzによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=アキーカの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Kurzによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」彼が言った。「アムルがアターから、アターがハビーバ・ビント・マイサラから、彼女がウンム・クルズから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『男児には同等の羊二頭、女児には羊一頭である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アキーカでは、男児には羊を2頭、女児には1頭を捧げます。
難解な語句の解説
アキーカ
子どもの誕生に際し、アッラーへの感謝として捧げる供犠。
ムカーファアターン
互いに同等な2頭の動物。学者たちは、年齢や種類が同じであることなどと解釈しています。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、男児には羊を2頭、女児には1頭を捧げると導いています。この表現はアキーカの推奨される形を示しています。法学派の間では、法的な位置づけや、男児のために2頭を捧げる余裕がない場合の扱いについて見解の相違があります。2頭の羊が同等であるという点は、釣り合いの取れた組み合わせを選ぶことを示しています。
今日への教訓
- アキーカを行う人は、伝承の指針に沿って動物の数を決め、経済的な余裕も考慮します。
- 子どもの誕生をアッラーへの感謝をもって迎え、アキーカを食事を他の人々とも分かち合う機会にしましょう。