Sunan an-Nasa'i、ハディース 4220
Samurah ibn Jundabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى " .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アブドゥル・アルアーが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、サードが私たちに知らせた。カタダがハサンから伝承し、ハサンはサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「すべての男児はそのアカキによって担保されている。生後七日目に彼のために犠牲を屠り、頭を剃り、名付けよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、新生児と生後7日目のアキーカを結び付けています。
子どもの誕生を記念して行う犠牲。
アキーカの重要性を強調する表現ですが、その正確な意味については学者の見解が異なります。
学者たちはこの伝承から、頭髪を剃り、名前を付けることとともに、生後7日目にアキーカを行うことが推奨されると導いています。法学派によって、アキーカの法的な位置付けや細部には違いがありますが、子どもの信仰や礼拝の有効性の条件とは見なされていません。「アキーカと結び付けられている」という表現は古典学者によってさまざまに解釈されており、犠牲を行わなければ子どもに欠けたところがある、という結論にはなりません。
- アキーカを行う場合は、述べられている慣習に従って生後7日目に予定できます。
- 推奨される出生時の慣習の一環として、子どもに名前を付け、頭髪を剃ります。
- 法学派間の違いを理解し、経済的な余裕も考慮したうえで、具体的な方法について知識のある人に相談しましょう。