アル=ファラとアル=アティーラの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4222
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=ファラとアル=アティーラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った、ズフリーより、サイードより、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「『ファル』も『アティーラ』も存在しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、イスラーム以前の供犠の慣習であるファラʿとʿアティーラを退けました。
難解な語句の解説
ファラʿ
動物の最初の子を屠る供犠の慣習。
ʿアティーラ
イスラーム以前の慣習として、ラジャブ月に行われた供犠。
学者たちの見解
古典学者は、ファラʿとʿアティーラをイスラーム以前に行われていた特定の供犠の慣習と解釈しています。この言葉は、これらの慣習を義務または定められた宗教儀礼として扱うことを退けています。動物を任意の慈善として屠ることや、その他の合法な供犠一般を禁じる意味ではありません。それらの可否は、それぞれの供犠に関する規則に従います。
今日への教訓
- イスラームの指針に根拠がない古い慣習を、礼拝として取り入れないこと。
- 供犠を行う際は、その目的と適用される規則を確認すること。
- 預言者 ﷺ が退けた供犠の慣習を、宗教上の義務だと決めつけないこと。