Sunan an-Nasa'i、ハディース 4223
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・イスハークに伝えた、マアマルとスフヤーンから、ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブから、アブー・フライラから。二人のうち一人は言った:「アッラーの使者ﷺはファラとアティーラを禁じられた。」もう一人は言った:「ファラもアティーラもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラーム以前の慣習であるアル・ファラʿとアル・アティーラを禁じました。
イスラーム以前に、ラクダの最初の子を屠って捧げた犠牲です。
イスラーム以前に、ラジャブ月に捧げられた犠牲です。
学者たちは、この言葉を、古い宗教的慣習とそれに結び付いた信念の否定と解釈しており、任意の屠殺すべてを禁じるものではないとしています。スンナ派法学派の一般的な見解では、この種の犠牲は定められた儀礼ではありません。特別な宗教的地位を与えない限り、通常の慈善として動物を屠ることは許されています。
- イスラームの根拠なしに、慣習へ宗教的な地位を与えないようにしましょう。
- 任意に動物を屠る場合は、通常の慈善として行い、根拠のない儀礼と結び付けないようにしましょう。
- 宗教的慣習の根拠を確かめ、古い迷信的な信念は避けましょう。