Sunan an-Nasa'i、ハディース 4224
Sulaim ibn Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sulaim ibn Qaysによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً " . قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ――すなわちイブン・ムアーズ――が私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ラムラが私たちに伝えた。彼は言った:ミフナフ・ブン・スライムが私たちに知らせた。彼は言った:「私たちが預言者ﷺと共にアラファートに立っていた時、預言者ﷺは言われた:『人々よ、各家には毎年、ウドヒヤ(犠牲獣)とアティーラを捧げることが義務付けられている。』」ムアーズは言った:「イブン・アウンはアティーラを屠っており、私はラジャブ月にそれをこの目で見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、毎年のウドヒヤとラジャブ月の犠牲について述べています。
イード・アル=アドハーの日々に屠られる犠牲動物。
ラジャブ月に捧げられた犠牲。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる、メッカ近郊の平原。
この文言は、両方の犠牲を各家庭の毎年の責務として挙げています。学者たちは、アティーラに関する他の伝承と併せてこの報告を論じているため、その正確な法的地位はこの文面だけから導かれるものではありません。スンナ派学者の多数派によれば、毎年のウドヒヤは強く推奨される行為ですが、一般的な個人の義務ではありません。多数派は、アティーラを定められた独立の儀礼とはみなしていません。イブン・アウンへの言及は、彼の実践を記述したものです。
- ウドヒヤは早めに準備し、犠牲に関する認められた規則に従いましょう。
- 明確な根拠なしに、ラジャブ月の犠牲を自分や家族の義務にしないようにしましょう。
- 宗教上の規則を導く前に、同じ主題に関する伝承を併せて読みましょう。