Sunan an-Nasa'i、ハディース 4225
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، { عَنْ أَبِيهِ، } وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ . قَالَ " حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ " الْعَتِيرَةُ حَقٌّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディルマジード・アブー・アリー・アル=ハナフィーが私たちに語った。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに語った。彼は言った:私はアムル・ブン・シュアイブ・ブン・ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムルから聞いた。彼は父親から、{そして父親はその父親から、}さらにザイド・ブン・アスラムからも伝えた。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、『ファラ』(雌ラクダの初子)についてはいかがですか?」使徒ﷺは言われた。「それは義務である。しかし、もしあなたがそれを半人前になるまで育て、アッラーの道において(ジハードなどで)役立てるか、あるいは未亡人に与えるならば、それを生まれたばかりの時に屠るよりも優れている。なぜなら、その時は肉が皮に張り付いて剥がしにくく、あなたは容器を逆さまにする(母ラクダの乳が出なくなる)ことになり、母ラクダを悲しませることになるからである。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、では『アティーラ』(ラジャブ月の犠牲)についてはどうですか?」使徒ﷺは言われた。「『アティーラ』も義務である。」アブー・アブディッラフマーン(アン=ナサーイー)は言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーは四人兄弟の一人であり、彼らはアブー・バクル、ビシュル、シャリーク、そしてもう一人である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
若い動物は成長させ、早期の屠殺よりも有用性と世話を優先しましょう。
古代アラブの慣習で、早い時期に屠殺された若い動物。
イスラーム以前の時代に、特定の月に屠殺されていた供犠動物。
夫を亡くした女性。動物を贈ることで、その女性を支援できた可能性があります。
学者たちは、「それは権利である」という言葉を、ファラウとアティーラを否定する伝承と合わせて論じています。この表現は、義務的な供犠を意味するのではなく、奨励、あるいはかつての慣習への言及と解釈されています。ここで預言者 ﷺ は、幼い動物を早く屠殺するより、成長させて運搬に使ったり、困窮者を助けたりすることを称賛しています。スンナ派の四法学派は、この種の供犠を独立した義務的宗教儀礼とは見なしていません。定められた供犠には、それぞれ固有の規則があります。
- 若い動物が後に役立ったり、困窮者を助けたりできるなら、早まって屠殺しないようにしましょう。
- 動物を大切にし、母親から子を引き離すことで生じる苦痛にも配慮しましょう。
- 宗教的な実践については諸伝承全体を確認し、証拠なしに推奨行為を義務にしないようにしましょう。