Sunan an-Nasa'i、ハディース 4227
Al-Harith ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Harith ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った。「アッファーンが私たちに語った。彼は言った。『ヤフヤー・ブン・ズラーラ・アッサフミーが私たちに語った。彼は言った。私の父が私に語った。それは彼の祖父ハーリス・ブン・アムルからの伝承である』」。また、ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「ヒシャーム・ブン・アブディル・マリクが私たちに語った。彼は言った。『ヤフヤー・ブン・ズラーラ・アッサフミーが私に語った。彼は言った。私の父が私に語った。それは彼の祖父ハーリス・ブン・アムルからの伝承である』」。彼(ハーリス)は告別巡礼の際にアッラーの使徒ﷺにお会いし、こう申し上げた。「私の父と母があなたのために捧げられますように、アッラーの使徒よ!私のために赦しを祈ってください。」すると使徒ﷺは「アッラーがあなたがたを赦してくださるように」と言われた。その時、使徒ﷺはご自身の雌ラクダ「アル=アドバー」の上におられた。その後、私は反対側へ回り込み、ハディースを続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハーリスは別れの巡礼の際、預言者 ﷺ に赦しを求める祈りを願いました。
ヒジュラ暦10年に行われた、預言者 ﷺ の最後の巡礼。
預言者 ﷺ が乗っていたラクダの名。
深い愛情と敬意を表すアラビア語の言い回しで、文字どおり犠牲にする命令ではありません。
学者たちは、この弱い伝承を宗教上の規則の独立した根拠として用いることはできないと強調しています。祈りを求めることや赦しを願うことは、ほかの信頼できる典拠にも見られます。四大スンナ派法学派は受け入れられる根拠に基づいて規則を定めるため、この伝承だけで命令や禁止が確立されることはありません。
- 誠実にアッラーへ赦しを願い、悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。
- 信頼でき、敬虔な人に自分のための祈りを頼んでもかまいませんが、その人の祈りを自分自身の祈りの代わりと考えないようにしましょう。
- 真正(サヒーフ)伝承にある祈願を学び、礼拝の中で日常的に実践しましょう。