Sunan an-Nasa'i、ハディース 4226
Al-Harith ibn Amr al-Bahiliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Harith ibn Amr al-Bahiliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーフ――すなわちイブン・ムバーラク――が私たちに知らせた。ヤヒヤー――彼はズララ・ブン・カリーム・ブン・ハーリス・ブン・アムル・バーヒリーの子である――から聞いた」と。彼(ヤヒヤー)は言った。「私は父が語るのを聞いた。父は祖父ハーリス・ブン・アムルから聞いたという。祖父は別れの巡礼の際にアッラーの使徒ﷺにお目にかかった。その時、使徒ﷺはご自身の雌ラクダ『アドバー』の上におられた。私は使徒ﷺの片側から近づいて申し上げた。『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなりますよう。私のために罪の赦しを祈ってください』と。すると使徒ﷺは、『アッラーがあなたがたを赦してくださるように(複数形)』と言われた。その後、私はもう片側から近づいた。他の人たちではなく、私だけのために特別に祈っていただきたいと望んで、『アッラーの使徒よ、私のために罪の赦しを祈ってください』と申し上げた。すると使徒ﷺは手で合図をして、『アッラーがあなたがたを赦してくださるように(複数形)』と言われた。そこで人々の中からある男が言った。『アッラーの使徒よ、アティーラとファライ(の犠牲)についてはどうでしょうか』と。使徒ﷺは言われた。『アティーラを捧げたい者は捧げればよく、捧げたくない者は捧げなくてもよい。フライを捧げたい者は捧げればよく、捧げたくない者は捧げなくてもよい。羊については、それを犠牲として捧げるべきである』そして使徒ﷺは一本の指を残して他の指を握り締められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、古くからの任意の供犠と、羊に定められた供犠について述べています。
イスラーム以前の時代に、人々が特定の月に行っていた供犠。
イスラーム以前の時代の慣習で、動物が産んだ最初の子を供犠にすること。
預言者 ﷺ が最後に行った巡礼。
学者たちは、'AtirahとFara'について、より強い伝承を踏まえて論じています。その中には、Fara'も'AtirahもないとするSahih伝承があります。したがって、この弱い伝承だけを根拠に、これらの供犠を義務とみなすことはできません。法学派は信頼できる根拠に基づいて供犠の規則を定めており、ここにある羊についての表現だけでは、一般的な義務を定めることはできません。
- 弱い伝承を、義務や禁止を定める独立した根拠として扱わないでください。
- 供犠の規則について、屠畜が定められた時刻と方法に従っているか確認してください。
- アッラーに赦しを願い、自分だけに限らず、ほかの人々のためにも祈ってください。