アル=ファラとアル=アティーラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4228

Nubaishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=ファラとアル=アティーラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーがイブン・アウンから、彼が言った:ジャミールがアブー・アル=マリーフから、彼がヌバイシャから伝えた。ヌバイシャは言った:「預言者ﷺに、『私たちはジャーヒリーヤ時代においてアティーラを捧げていました』と申し上げたところ、預言者ﷺは仰せられた:『いかなる月であっても、偉大かつ尊厳なるアッラーのために屠畜しなさい。偉大かつ尊厳なるアッラーのために善行を尽くし、人々に食物を与えなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲はアッラーのために捧げ、善行や食べ物の分かち合いを伴うものです。

難解な語句の解説
アティーラ(‘Atirah)

イスラーム以前の時代に、人々が特定の月に捧げていた犠牲です。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の時代を指し、アラブの慣習や信仰がイスラームの導きと異なっていた時代です。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、犠牲は特定の月に限定されず、アッラーのためだけに捧げられるべきだと導いています。アティーラを定まった宗教儀礼として行う古い慣習は、これによって認められていません。善行を行い、人々に食事を与えるよう促していることから、施しは犠牲の重要な目的であると分かります。

今日への教訓
  1. あらゆる崇拝をアッラーだけに向けましょう。
  2. 犠牲に善行と食べ物の分かち合いを取り入れましょう。
  3. イスラームの導きに根拠のない宗教慣習は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。