Sunan an-Nasa'i、ハディース 4229
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " .
ヌバイシャの伝承:ある男がミナで声を上げて言った。「アッラーの使徒よ、私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月にアティーラ(犠牲)を捧げておりましたが、今どのようにすべきでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「どの月であっても犠牲を捧げなさい。偉大かつ崇高なるアッラーのために善行を尽くし、人々に食物を与えなさい。」その男はさらに言った。「私たちは以前、ファラア(初子の犠牲)も捧げておりましたが、どうすべきでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「放牧されているすべての家畜の群れには初子がある。他の家畜と同様にそれを育て、荷物を背負えるほど成長したら、それを屠ってその肉を施しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
決まった月に結びつけず、アッラーのために捧げ、食べ物を人々に分け与えましょう。
イスラーム以前、ラジャブ月に捧げられていた犠牲。
かつて群れの最初に生まれた動物を犠牲として屠っていた習慣。
巡礼者がハッジの期間に滞在する、メッカ近郊の場所。
学者たちは、この伝承から、犠牲はラジャブ月に限定されず、アッラーの御満悦を求め、人々に食べ物を与えるためであれば、ほかの月に屠ることも許されると導いています。ファラアの説明は、その動物を成長するまで育てた後に屠り、困窮者に与えることができたと示しています。この文言は、自発的な慈善行為を義務としているわけではありません。
- 根拠のない決まった日付に慈善を結びつけず、できるときにアッラーの御満悦を求めて施しましょう。
- 食べ物を分け、持っているものを用いて困窮している人々を支えましょう。
- 動物を屠る前に十分に育て、丁寧に扱いましょう。