Sunan an-Nasa'i、ハディース 4230
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nubaishah al-Hudhaliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「グンダルがシュウバから、シュウバがハーリドから、ハーリドがアブー・キラバから、アブー・キラバがアブー・ル=マリフから伝えた――私はアブー・ル=マリフからも直接聞いたと思うが――アブー・ル=マリフがヌバイシャ(フザイル族の男)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。『私はかつて、皆に行き渡るよう犠牲の肉を三日以上保存することを禁じていた。しかし今や、偉大かつ崇高なるアッラーが豊かさをもたらされたのである。だから食べ、施しをし、蓄えなさい。これらの日は、飲食と偉大かつ崇高なるアッラーを讃念する日だからである。』ある男が言った。『アッラーの使徒よ、私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月にアティーラを捧げていましたが、どうすればよいでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『どの月であっても、偉大かつ崇高なるアッラーのために犠牲を捧げ、アッラーのために善行をなし、人々に食べさせなさい。』別の男が言った。『アッラーの使徒よ、私たちはジャーヒリーヤ時代、ファラア(初子)を捧げていましたが、どうすればよいでしょうか。』アッラーの使徒ﷺは言われた。『放牧されている羊の群れにはすべてファラアがある。他の羊と同様にそれを育て、荷物を背負えるほど成長したら屠り、その肉を旅人に施しなさい。それこそが最善である。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の日々は、食べ、分かち合い、保存し、アッラーを念じる日です。
イスラーム以前の時代に、ラジャブ月に捧げられていた犠牲。
イスラーム以前の慣習で、家畜の群れの最初に生まれた動物を犠牲にすること。
犠牲祭(イード・アル=アドハー)の後に続く、食べ、飲み、アッラーを念じる日々。
学者たちはこの伝承から、犠牲肉は食べ、人々に贈り、保存してよいと導いています。三日後に保存してはならないという以前の規定は、一時的なものでした。アティーラへの言及は、ラジャブ月に定められた異教的な犠牲の慣習を廃止する一方、どの月であってもアッラーのために屠り、困窮者に食べ物を与えることを認めています。ファラアを特別な宗教儀礼とすることは認められていませんが、家畜を大切に世話し、旅人に肉を与えることは勧められています。
- 犠牲肉は心を配って分けましょう。食べ、困窮者に分け与え、必要な分は保存しましょう。
- イスラームの指針に根拠がないまま、特定の月を恒例の犠牲の機会にしないようにしましょう。
- 家畜を大切に世話し、旅人をはじめ、困窮している人々にも施しが届くようにしましょう。