Sunan an-Nasa'i、ハディース 4231
Nubaishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nubaishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
アブー・アル=アシュアス・アフマド・ブン・アル=ミクダームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った:ハーリドが私たちに知らせた。それはアブー・アル=マリーフから、ヌバイシャからの伝承である。ヌバイシャは言った:ある男が預言者ﷺに呼びかけて言った。「私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月に『アティーラ』の犠牲を捧げていましたが、どうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「どの月であっても犠牲を捧げなさい。アッラー(尊厳と栄光に満ちたお方)のために善行を行い、人々に食べ物を施しなさい。」その男はまた言った。「私たちはジャーヒリーヤ時代に『ファラウ』も捧げていました。」預言者ﷺは言われた。「放牧されているすべての家畜の群れには一頭の『ファラウ』がある。他の家畜と同様にそれを育て、荷物を運べるほど成長したら屠り、その肉を慈善として施しなさい。それこそが最善である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲はどの月にも捧げることができ、その肉は困窮者に分け与えられます。
イスラーム以前の人々がラジャブ月に捧げていた犠牲。
かつて犠牲として捧げられていた、家畜の最初に生まれた子。
ラクダ、牛、羊、ヤギなど、屋外で草を食べる家畜。
学者たちはこの伝承から、犠牲をラジャブ月に限定する必要はなく、イスラーム以前の定まった宗教的犠牲の慣習を義務的な儀礼として続けるものではないと説明しています。勧められているのは、アッラーのために誠実に善行を行い、人々に食物を与えることです。ファラウについては、動物をまず養育し、十分に成長してから屠畜し、その肉を施しとして与えます。この伝承は、動物への配慮と困窮者への援助を重視しています。
- 慈善を自分で定めた特定の月に結びつけず、できるときに食物を分け与えましょう。
- 動物を大切に世話し、屠畜に適した状態になるまで待ちましょう。
- 犠牲や食物の施しは誠実な意図をもって行い、その一部を困窮している人々に分けましょう。