Sunan an-Nasa'i、ハディース 4235
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私がそれを聞いていたものであり――この表現は彼のものである――イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、イブン・シハブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースから、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、預言者ﷺの妻マイムーナの解放された女奴隷に与えられた死んだ羊のそばを通りかかった。彼は「なぜその皮を利用しないのか」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、それは死肉です」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「禁じられているのは、それを食べることだけである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ羊の皮は利用できますが、禁じられているのはその肉を食べることです。
儀式に則った屠殺を経ずに死んだ動物。
動物の外側を覆う部分。このハディースはその利用に言及しています。
学者たちは、この言葉から、死骸に関する禁止がそのあらゆる利用に自動的に及ぶわけではないと導いています。預言者 ﷺ は皮の利用に触れる一方、食べることは明確に禁じました。また法学者たちは、皮をなめして使用する条件について論じており、その詳細は法学派や動物の種類によって異なります。このハディースだけで、死骸のあらゆる部位を自由に利用できると解釈することはできません。
- 利用できる物を不必要に捨てず、許された方法で再利用できるかをまず確かめましょう。
- 宗教上の規定では、明確に禁じられていることと、条件付きで利用できることを区別しましょう。
- 動物の皮をなめす方法や利用について迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。