Sunan an-Nasa'i、ハディース 4236
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、その父(祖父)から、イブン・アビー・ハビーブ――すなわちヤズィード――から、ハフス・ブン・アル=ワリードから、ムハンマド・ブン・ムスリムから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えられた。後者は語った。イブン・アッバースが彼に次のように語ったと。『アッラーの使徒ﷺは、マイムーナの解放女奴隷のもので、サダカとして与えられた死んだ羊をご覧になり、「なぜその皮を剥いで役立てないのか」と言われた。人々は「それは死肉です」と答えた。使徒ﷺは「禁じられているのは、それを食べることだけである」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ羊の肉は食べてはならないが、その皮は有効に利用できる。
宗教上の定めに従った屠 slaughterを経ずに死んだ動物。
自発的な慈善や贈り物。
加工後に使用可能となる動物の皮。
学者たちは、死骸を食べることの禁止が、そのあらゆる利用まで自動的に禁じるわけではないと、この伝承から導いています。皮はなめした後に利用できますが、法学派は条件や例外、とりわけ豚の皮について議論しています。この伝承は、役立つ資源を不必要に無駄にしないよう促しています。
- 役立つ物を軽々しく捨てず、許される有益な使い道を探しましょう。
- 禁じられていることと利用が許されることを区別し、迷ったら信頼できる学者に尋ねましょう。
- 動物とその遺骸を丁寧に扱い、不必要な浪費を避けましょう。