Sunan an-Nasa'i、ハディース 4240
Sawdah bint Zam'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sawdah bint Zam'ahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・リズマが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、シャアビーから、イクリマから、イブン・アッバースから、預言者ﷺの妻サウダからの伝承である。彼女は述べた:「私たちの羊が一匹死にました。私たちはその皮をなめし、それが古びて駄目になるまで、ずっとそれでナビーズを作っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは、なめした羊皮が長い間、水袋として使われていたと伝えています。
皮を処理して、丈夫で使える状態にすること。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
水やほかの飲み物を入れておく革製の袋。
学者たちは、サウダの実践から、なめした皮は飲み物の保存に使えることを導いています。この伝承は、皮を使用可能にした処理としてなめしに言及していますが、法学者が皮の使用について論じるすべての条件や例外を扱っているわけではありません。
- 使える物を、理由もなく捨てず、注意して活用しましょう。
- 革製品が適切に処理され、用途に合っていることを確認しましょう。