アル=ファラとアル=アティーラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4242

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=ファラとアル=アティーラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Wa'laまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3その父、Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ラビーア・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私に伝えた。彼は言った。「イスハーク・ブン・バクル――彼はムダルの子である――が私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語った。それはジャアファル・ブン・ラビーアからのもので、彼がアブー・アル=ハイルから聞いたことによると、イブン・ワラアがイブン・アッバースに尋ねて言った。「私たちはマグリブへ遠征しますが、あの人々は偶像を崇拝する民であり、彼らはミルクや水を入れる革袋を持っています。」するとイブン・アッバースは言われた。「なめし加工は清浄化である。」イブン・ワラアが言った。「これはあなたのご意見ですか、それともアッラーの使者ﷺからお聞きになったことですか。」彼は言われた。「いや、アッラーの使者ﷺからの言葉である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、皮なめしが動物の皮を清浄にするという教えを、預言者 ﷺに帰属させて伝えています。

背景と伝承の経緯

イブン・ワーイラは、マグリブ地方への遠征中、そこの住民が偶像を崇拝していたことに関連して、乳や水を入れる革袋についてイブン・アッバースに尋ねました。

難解な語句の解説
皮なめし

動物の皮を清浄にし、使用に適した状態にするための処理。

革袋

水や乳などを入れて保管する、革製の袋状の容器。

清浄にする

ここでイブン・アッバースが伝える言葉によれば、皮を宗教的に清浄な状態にすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、皮なめしによって皮が清浄になり、なめした皮の使用は原則として許されると理解しています。関連する伝承はこの規則の適用範囲を明らかにしており、法学者たちは対象となる皮の種類や例外についても論じています。イブン・アッバースは、この言葉を自分自身の意見としてではなく、預言者 ﷺの言葉として伝えていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の問題では、その言葉が伝承に基づくのか、個人的な解釈に基づくのかを確認しましょう。
  2. なめした革製品は、清浄さと使用に関する適用可能なフィクフの規則に従って扱いましょう。
  3. 規則の適用範囲について学者の見解が異なる場合は、自分の法学派における信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。