Sunan an-Nasa'i、ハディース 4243
Salamah ibn al-Muhabbaqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSalama ibn al‑Muhabbiqまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
- 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ . قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。」彼は言った。「私の父が私に語った。」カターダより、ハサンより、ジャウン・ブン・カターダより、サラマ・ブン・アル=ムハッビクからの伝承である。タブークの遠征の際、Allahの使徒ﷺはある女性に水を求められた。彼女は「私には死獣の皮で作った水袋しかありません」と言った。使徒ﷺは「あなたはそれをなめしたのではないか?」と言われた。彼女は「はい、なめしました」と答えた。使徒ﷺは「そのなめすことが、すなわちその屠殺(清浄化)である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
なめした死獣の皮は、水袋として使用できます。
タブーク遠征の際、預言者 ﷺ はある女性に水を求めました。彼女は、水袋は死んだ動物の皮で作られており、自分でなめしたものだと説明しました。
動物の皮を加工し、使用できる状態にすること。
儀礼に則って屠畜されずに死んだ動物。
イスラームの規定に従い、食用が許された動物を屠畜すること。
学者たちは、この伝承から、なめすことで死獣の皮が清浄になり、使用可能になると導いています。儀礼的屠畜との比較は皮に関するものであり、なめすことで肉がハラールになるという意味ではありません。具体的な適用、とりわけ食べることが禁じられた動物の皮については法学派の見解が異なります。この点には、ほかの伝承や法学上の詳しい議論もあります。
- 素材が適切で清浄だと確かめたうえで、なめし革の水袋を使いましょう。
- 宗教上の判断では、皮の清浄さと肉のハラール性を区別しましょう。
- 適用に見解の違いがある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。