Sunan an-Nasa'i、ハディース 4251
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جُهَيْنَةَ " أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَصَحُّ مَا فِي هَذَا الْبَابِ فِي جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがヒラール・アル=ワッザーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウカイムから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはジュハイナ族に手紙を書き、『死肉の皮や筋を利用してはならない』と命じられた。」アブー・アブディッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた:この章において、死肉の皮がなめされた場合に関する最も正しい伝承は、アズ=ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、彼がイブン・アッバースから、彼がマイムーナから伝えたハディースである。アッラーこそが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この書簡は、死骸の皮と腱から利益を得ることを禁じています。
儀礼的な屠殺を経ずに死んだ動物。
動物の体内にある、丈夫な結合組織の束。
皮を加工して、長持ちする革にすること。
アン=ナサーイーは、死骸の皮をなめした後の扱いに関する最も強い伝承はマイムーナの伝承だと述べています。学者たちはこれらの文言を合わせて検討し、使用を禁じる規定と、なめしに関する伝承を比較します。浄化の範囲や、それが適用される皮の種類については法学派によって見解が異なります。なめしへの言及は皮に関するものであり、それによって腱に言及された禁止が自動的に解除されるわけではありません。
- 革製品については、どの動物の皮が使われ、どのように加工されたかを確認しましょう。
- 皮に関する規定と、腱など他の部位に関する規定を区別しましょう。
- 関連する伝承を比較し、実際の問題については自分の法学派に沿った専門家の解説に従いましょう。