Sunan an-Nasa'i、ハディース 4263
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
イマーム・アブー・アブドッラフマーン・アン=ナサーイーがエジプトにおいて、彼への朗読を私が聞きながら私たちに伝えた。スワイド・ブン・ナスルからの伝承で、彼は言った。「アブドッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たち知らせた。アーシムから、アッ=シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。」彼は狩猟についてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。使徒ﷺは言われた。「あなたが犬を放つとき、その上でアッラーの名を唱えなさい。もしあなたが追いついた時にそれがまだ殺されていなければ、それを屠り、その上でアッラーの名を唱えなさい。もしあなたが追いついた時にそれがすでに殺されているが食べていないならば、食べなさい。それはあなたのために獲物を押さえたのである。もしそれがそこから何かを食べたのを見つけたなら、それから何も食べてはならない。それは自分のために獲物を押さえたのである。もしあなたの犬が他の犬と混じって殺したが、それらが食べていないならば、それから何も食べてはならない。どれが殺したのかあなたは知らないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御名が唱えられていれば、猟犬は飼い主のために獲物を捕らえることができます。
犬は猟師のために獲物を捕らえ、自分では食べません。
猟師は犬を放つとき、たとえば「ビスミッラー」と唱えます。
学者たちはここから、猟師は訓練された犬を放つ際にアッラーの御名を唱えるべきだと導いています。犬が獲物を殺しても食べていなければ、猟師はそれを食べることができます。犬が食べた場合、その伝承によれば、獲物は犬自身のために捕らえられたものとみなされます。複数の犬がいて、どの犬が獲物を殺したか確かでない場合、猟師はそれを食べてはなりません。獲物が生きたまま見つかった場合は、伝承によれば屠殺し、その際にアッラーの御名を唱えます。法学派は、犬を用いた狩猟の具体的な条件や、これらの規則をフィクフにおいてどう適用するかを論じています。
- 訓練された猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 食べるかどうかを決める前に、犬が獲物を食べたか確認しましょう。
- どの犬が捕らえたか確かでない場合、複数の犬が殺した獲物を食べてはなりません。