Sunan an-Nasa'i、ハディース 4264
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがザカリヤーから、ザカリヤーがシャアビーから、シャアビーがアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った:「私はアッラーの使者ﷺにミラード(投擲武器)による狩猟について尋ねました。すると彼は、『その先端で獲物を射たならば食べなさい。しかし、その側面で獲物を打ったならば、それは打ち殺されたものである(食べてはならない)』と言われました。また、私は彼に猟犬についても尋ねました。すると彼は、『あなたがあなたの犬を放ち、それが獲物を捕らえても食べなかったならば、食べなさい。なぜなら、犬が捕らえることがその屠殺となるからである。もしあなたの犬と一緒に別の犬がいて、その犬も一緒に獲物を捕らえて殺したのではないかと恐れるならば、食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱え、他の犬に対しては唱えなかったからである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
鋭い部分で仕留め、正しく放たれた猟犬が捕らえた獲物は食べることが許されます。
鋭い先端、または幅広い側面で動物に当てることのできる狩猟道具。
切り傷ではなく、打撃によって死んだ動物。
アッラーの御名を唱えて放たれた、よく訓練された犬が獲物を捕らえた場合、狩人自身がその動物を屠畜する必要はありません。
学者たちは、ミウラドの鋭い先端によって死んだ獲物は食べてよい一方、幅広い側面で打ち殺された動物は許されないと導いています。また、狩人は犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、別の犬も加わって死因が不明な場合には、その獲物を食べないことが求められます。猟犬の条件や、まだ生きている状態で見つかった動物の屠畜といった詳細については法学派ごとに見解が異なりますが、祈念を唱えることと不明確な状況を避けることの重要性は共通して強調されています。
- 獲物が鈍器による打撃ではなく、切り傷によって死んだことを確認してください。
- 猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、別の犬も捕獲に加わった獲物は食べないでください。
- 死因に疑いがある場合は、安全な規則に従い、その動物を食べないでください。