狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4265

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッサーマドの父、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッサーマドが私たちに伝えた。彼は言った:マンスールが私たちに伝え、イブラーヒームから、ハンマーム・ブン・アルハーリスから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼がアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「私は訓練された猟犬を放ち、それが獲物を捕らえます。」すると使徒ﷺは言われた。「あなたが訓練された猟犬を放ち、その際にアッラーの名を唱え、犬が獲物を捕らえたならば、それを食べなさい。」私は言った。「たとえ犬が獲物を殺してもでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「たとえ殺してもよい。」私は言った。「私はミラード(幅広の刃を持つ投擲武器)で射ます。」使徒ﷺは言われた。「もしそれが鋭い先端で獲物を貫いたならば食べなさい。しかし、もしその広い側面で獲物を打ったならば、食べてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

訓練された犬で捕らえ、鋭い先端で致命傷を負わせた獲物は食べることが許されます。

難解な語句の解説
訓練された犬

狩猟用に訓練され、捕らえた獲物を飼い主のために保持する犬。

アッラーの御名を唱える

猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えること。

ミラード

鋭い先端と幅広い側面を持つ狩猟用の武器。

学者たちの見解

学者たちは、猟師が犬を放つときにアッラーの御名を唱えていれば、訓練された犬が捕らえた獲物は食べてよいと導き出しています。その際、犬が獲物を殺してもかまいません。ミラードについては、当たり方の違いが重要です。獲物に鋭い先端が当たった場合は許されますが、幅広い側面だけが当たり、それによって獲物が死んだ場合は食べません。切り傷ではなく、打撃によって殺されたためです。法学派はさらに、狩猟動物、アッラーの御名を唱えること、死因に関する条件も論じており、この伝承はそれらの重要な根拠となっています。

今日への教訓
  1. 訓練された猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
  2. 獲物がどのように死んだかを確かめましょう。鋭い先端による命中と、幅広い側面による致命的な打撃は異なります。
  3. 捕らえた獲物を食べる前に、ハラールな狩猟の条件を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。