Sunan an-Nasa'i、ハディース 4266
Abu Tha'labah al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Tha'labah al-Khushaniによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ . فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・ブン・ムハンマド・クーフィー・ムハーリビーが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクがハイワ・ブン・シュライフから伝承し、彼が言った。『私はラビーア・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。「アブー・イドリース・アーイズッラーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアブー・サアラバ・アル=フシャニーがこう言うのを聞いた。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちは狩猟をする土地に住んでおり、私は自分の弓と、訓練された犬と、訓練されていない犬で狩りをします。」すると使徒ﷺは言われた。「あなたが弓で仕留めたものは、アッラーの名を唱えて食べなさい。あなたが訓練された犬で仕留めたものも、アッラーの名を唱えて食べなさい。あなたが訓練されていない犬で仕留めたものは、その獲物がまだ生きているうちに追いついて屠殺すれば、食べてよい。」』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟では、武器、犬、そして屠殺に関する規則があります。
獲物を捕らえ、飼い主の命令で戻るよう訓練された犬。
射るとき、または犬を放つときにアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と言います。
動物がまだ生きている間に、イスラームの規定に従って屠殺すること。
学者たちは、狩人が射るとき、または訓練された犬を放つときにアッラーの御名を唱えれば、捕らえられた獲物を食べることができると、この伝承から導いています。訓練されていない犬が獲物を捕らえた場合、その動物が生きた状態で見つかり、規定に従って屠殺されたときに限り、食べることが許されます。また法学者たちは、犬が獲物に向けて放たれていることや、犬自身が別の獲物に気を取られていないことなどの条件も論じています。細部は法学派によって異なります。
- 射るとき、または訓練された犬を獲物に向けて放つときに、アッラーの御名を唱えましょう。
- 訓練されていない犬が捕らえた獲物は、まだ生きているか確かめ、生きていれば規定に従って屠殺しましょう。
- 捕らえた獲物を食べる前に、狩猟とハラール食品の規則を確認しましょう。