Sunan an-Nasa'i、ハディース 4270
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、彼は言った:シュウバがサード・ブン・マスルークから伝えて言った:シャアビーがアディー・ブン・ハーティムから伝えた。――彼は二つの川の地における私たちの隣人であり、同盟者であり、仲間であった――彼が預言者ﷺに尋ねて言った:「私が猟犬を放つと、私の犬のそばにもう一匹の犬がいるのを見つけます。どちらが獲物を捕らえたのか分かりません。」すると預言者ﷺは言われた:「食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
獲物を捕らえた犬がどちらか分からない場合は、その肉を食べてはならない。
猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱えること。
猟犬によって捕らえられた野生動物。
学者たちはここから、狩人は訓練された猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、獲物はその犬が捕らえたものでなければならないと導いている。別の犬もその場にいて、どちらが獲物を捕らえたか確かでない場合、その肉は許されない。自分の犬に対するタスミヤは、別の犬には適用されないためである。また法学者たちは、猟犬の訓練や狩猟の状況に関する条件についても論じている。
- 訓練された猟犬を放つときにアッラーの御名を唱える。
- どの犬が獲物を捕らえたか分からない場合、その肉を食べない。
- 食べ物の由来に疑いがあるときは、危険を冒さず、まず信頼できる確証を求める。