Sunan an-Nasa'i、ハディース 4272
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي . قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アムル・ガイラーニー・バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:バフズが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルが私たちに伝えた。アーミル・シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムの伝承として述べられた。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「私は猟犬を放ちます。」すると使徒ﷺは言われた。「あなたが猟犬を放ち、アッラーの名を唱えたならば、その獲物を食べなさい。しかし、もし犬がそれを食べてしまったなら、食べてはならない。それは犬が自分のために捕らえたものだからである。また、あなたが猟犬を放った後、それと一緒に別の犬がいるのを見つけた場合も、食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対して唱えたわけではないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬で狩りをする際は、アッラーの御名を唱え、獲物が確実にその犬によるものだと確認できる必要があります。
猟犬を放つときにアッラーを念じ、通常はバスマラを唱えること。
捕らえた獲物のそばで見つかった犬で、猟師がアッラーの御名を唱えて放った犬だと確認できないもの。
学者たちは、猟師は犬を放つときにアッラーの御名を唱えるべきだと、この伝承から導いています。犬が獲物を食べた場合、この伝承は捕獲をその犬に帰属させ、猟師に食べないよう命じています。別の犬が獲物のそばにいる場合も同様に慎重さが求められます。猟師がアッラーの御名を唱えたのは自分の犬に対してだけだからです。法学派は、訓練された動物による狩猟の条件と、こうした指針の意味をフィクフの中で論じています。いずれにせよ、このハディースは、獲物が該当する猟師と、その猟師が放った犬に確実に帰属できることを重視しています。
- 猟犬を放つときはアッラーの御名を唱え、ハラール食品に関する規則を守りましょう。
- この伝承の指針によれば、犬が獲物を食べた場合は、その獲物を食べないでください。
- 獲物のそばに別の犬がいて、捕獲が自分の放った犬によるものだと明確に確認できない場合は、食べないでください。