Sunan an-Nasa'i、ハディース 4273
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバから、イブン・アビー・サファルから、シャアビーから伝えた。またハカムから、シャアビーから伝えた。またサイード・ブン・マスルークから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムから伝えた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺに尋ねて言いました:『私が自分の猟犬を放つと、見知らぬ別の犬が私の犬と一緒にいるのを見つけます。どちらが獲物を捕らえたのか分かりません。』すると使徒ﷺは言われました:『それを食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
獲物を捕らえた犬がどちらか分からない場合、その獲物は食べない。
猟犬を放つ際に、通常は「ビスミッラー」と唱えてアッラーを念じること。
野生で狩猟される、食べることが許された動物。
学者たちはここから、猟師は犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、獲物を捕らえたのがその犬だと確認できる場合に限って食べるべきだと導いています。別の犬もその場にいて、どちらの犬が獲物を捕らえたのか明らかでない場合、食べることが許されているとは確実に判断できません。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づき、狩猟の詳細やアッラーの御名を唱えることについて論じています。この伝承が特に強調しているのは、獲物を捕らえた犬がどちらか分からない場合です。
- 猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- どの犬が獲物を捕らえたのか分からない場合、その獲物は食べないでください。
- 食べ物を選ぶ際は、その由来と捕獲の条件が明確であることを確かめましょう。