Sunan an-Nasa'i、ハディース 4276
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
- 6Maymunaمَيْمُونَةُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ .
カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブがズバイディーから、彼がズフリーから伝えてくれた。ズフリーは言った:イブン・アッ=サッバークが私に伝え、マイムーナが私に伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた:「ジブリール(彼に平安あれ)は私に『私たちは犬や絵像がある家には入らない』と言った。」そこでアッラーの使者ﷺはその日の朝、犬を殺すよう命じられ、小さな犬でさえも殺すよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリール ﷺ は、犬や画像がある家には入らない理由としてそれらを挙げています。
預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。
生き物を描いた画像。どの種類の画像が警告の対象となるかについて、学者たちは議論しています。
古典的な学者たちは、この伝承を犬を殺すことを制限する諸伝承と関連づけています。スンナ派の四法学派は、狩猟、警備、家畜の番など、認められた必要がある場合に犬を飼うことを許していますが、その具体的な範囲には違いがあります。そのため、すべての犬を殺すという命令は、一般的かつ永続的な規則とは解釈されていません。また学者たちは、画像と、道具など別の用途を持つ物との区別についても論じています。
- 犬は認められた必要がある場合に限って飼い、動物を丁寧に扱いましょう。
- 画像については信頼できる学者の説明に従い、種類や用途を区別しましょう。
- 一般的な命令は、その適用を明らかにする他の伝承とあわせて読みましょう。