狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4277
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは、例外として認められたものを除き、犬を殺すよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
犬を殺す命令は、例外とされる犬には適用されません。
難解な語句の解説
例外とされる
一般的な命令の対象から除かれること。この本文では、どの犬が該当するかは述べられていません。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を例外を詳しく述べる伝承と併せて検討しています。そのため、この命令をすべての犬を無制限に殺す指示とは解していません。法学者たちは、狩猟犬や家畜を守る犬などの例外を他の伝承に基づいて論じています。具体的な適用は法学派や状況によって異なります。
今日への教訓
- 例外や関連する伝承を考慮せずに、本文から一般的な規則を導き出さないこと。
- 動物を大切にし、説明や条件を必要とする命令について、適用を独断で決めて行動しないこと。