Sunan an-Nasa'i、ハディース 4275
Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ " .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・アビー・シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・アインが私たちに伝えた。マアマルから、アーシム・ブン・スライマーンから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティム・アッ=ターイーからの伝承である。彼がアッラーの使者ﷺに狩猟について尋ねた際、使者ﷺは言われた。「あなたが猟犬を放ち、その際にアッラーの名を唱え、犬が獲物を仕留めたがそれを食べなかったならば、あなたはそれを食べてよい。しかし、もし犬がそれを食べたならば、食べてはならない。なぜなら、それは犬が自分のために捕らえたものであり、あなたのために捕らえたものではないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が捕らえた獲物を食べていなければ、その獲物を食べなさい。
猟犬を放つときにアッラーを念じ、通常は「ビスミッラー」と唱えること。
犬が獲物を食べた場合、ここで述べられる規則では、その獲物は猟師のために捕らえられたものとは見なされません。
学者たちは、この伝承から、猟師は訓練された犬を放つときにアッラーの御名を唱えるべきだと導いています。犬が獲物を食べずに殺した場合、この伝承によれば、その肉は許されています。犬が獲物を食べた場合、犬が自分のために捕らえたものと見なされるため、猟師はその獲物を食べないという規則が適用されます。また、法学派は犬の訓練、猟師の意図、捕獲時の状況などの条件も論じています。
- 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱え、捕獲が条件を満たしているか確認しましょう。
- 肉を食べるか決める前に、犬が獲物を食べたかどうかを確かめましょう。
- 狩猟や屠殺の規則に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。