Sunan an-Nasa'i、ハディース 4278
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた。彼は言った:イブン・シハーブが言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた、彼の父から。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺが声を上げて犬を殺すよう命じるのを聞いた。そこで犬は殺されるようになったが、狩猟用または家畜用の犬は除かれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬を殺すよう命じた伝承には、狩猟や家畜の番をする犬の例外が示されています。
獲物を探したり捕らえたりするために使われる犬。
家畜の番をしたり、守ったりする犬。
預言者 ﷺ は命令を強く、はっきりと告げました。
学者たちはこの伝承を、犬についての他の伝承とあわせて検討し、さまざまな表現を総合的に捉えています。狩猟や家畜の見張り・牧畜を目的とする例外は、認められた役割を持つ犬が一般的な命令の対象外だったことを示しています。また、法学派は犬を飼うことや使役することに関する規定も論じています。この伝承だけを根拠に、犬を無差別に殺してよいと解釈することはできません。
- 一般的な命令は、信頼できる伝承に記された例外とあわせて読みましょう。
- 動物を虐待せず、断片的な文言を根拠に独断で犬を殺してはいけません。
- 動物は許された役割のために、責任を持って適切に世話をしながら使いましょう。