Sunan an-Nasa'i、ハディース 4280
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私たちに伝えた。ハサンから、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「もし犬が数ある被造物の共同体の一つでなかったならば、私はその殺害を命じていただろう。だが、その中でも漆黒の犬は殺しなさい。誰であれ、農耕、狩猟、または家畜の放牧のための犬以外を飼う者は、毎日その報奨から一キーラト減じられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要に犬を飼うと、報奨が毎日減るとされており、例外も挙げられています。
被造物の一集団。この言葉は、犬も他の動物と同じく創造の一部であることを強調しています。
ここでは報奨の日々の減少量を示す単位ですが、具体的な量は詳しく説明されていません。
体全体が黒い犬。この伝承では、これが個別に言及されています。
学者たちはこの伝承から、農耕、狩猟、または家畜の番のために犬を飼うことは許される一方、認められた有益な目的なく犬を飼うことは報奨の損失につながると理解しています。全身が黒い犬についての言及は、犬を殺すことに関する他の伝承とあわせて解釈されます。学者たちは、それらの伝承の関係や例外について論じています。犬が一つの共同体であるという表現は、犬もアッラーの被造物であり、理由なく扱われてはならないことを強調しています。
- 狩猟、農耕、家畜の番など、認められた目的がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 動物もアッラーの被造物として扱い、むやみに害を与えないようにしましょう。
- 犬の飼育に関する実際的な疑問は、関連する伝承をあわせて検討できる信頼できる学者に相談しましょう。