Sunan an-Nasa'i、ハディース 4281
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドとヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:シュウバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムドリックから、アブー・ズルアから、アブドゥッラー・ブン・ヌジャイから、その父から、アリー・ブン・アビー・ターリブから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「天使は、画像、犬、または大浄の欠如状態にある者がいる家には入らない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は、画像、犬、または大きな儀礼的不浄の状態にある人がいる家には入りません。
生き物の画像を指します。この語の正確な範囲については、学者の間で議論があります。
大きな儀礼的不浄の状態にあり、大浄(グスル)を行う必要がある人です。
学者たちは、ここでいう天使は慈悲の天使であり、人々を見守り、その行いを記録する天使ではないと説明しています。法学派の間では、画像や犬について、その目的や性質などを踏まえた見解の違いがあります。ジュヌブへの言及は、不浄の状態そのものが罪であるという意味ではありません。ただし、預言者 ﷺ は、理由なく大浄を先延ばしにしないよう勧めました。
- 家を清潔に保ち、家に置く画像や動物に気を配りましょう。
- 大浄が義務となったときは速やかに行い、儀礼的に清浄な状態に戻りましょう。