狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4283

Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Maimunah bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーリド・ブン・ハリーが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・シュアイブがその父から、その父がズフリーから伝えた。ズフリーは言った:イブン・サッバークが私に伝えた。イブン・アッバースからである。彼は言った:マイムーナ――預言者ﷺの妻が私に伝えた:アッラーの使徒ﷺはある朝、沈痛な面持ちでいらっしゃった。マイムーナは申し上げた:「アッラーの使徒よ、本日はご様子がおかしいようにお見受けします。」すると使者ﷺはおっしゃられた:「ジブリール(彼に平安あれ)は昨夜私に会う約束をしていたが、来なかったのだ。アッラーにかけて誓うが、彼は決して約束を破ることはない。」伝承者は言う:使者ﷺはその日一日中そのようであった。その後、私たちの寝台の下に子犬がいることに気づき、それを出すよう命じられた。そして手水を取って、その場所に振りかけられた。夕方になると、ジブリール(彼に平安あれ)が使者ﷺに会いに来た。アッラーの使徒ﷺは彼におっしゃられた:「昨夜会う約束をしていたではないか。」ジブリールは答えた:「はい、しかし私たちは犬や像がある家には入りません。」そこで、その日からアッラーの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家にいた子犬のため、天使ジブリール ﷺ は中に入ることができませんでした。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使。

画像

生き物を描いたもの。このハディースでは、犬とともに天使が家に入らない理由として挙げられています。

振りかける

ある場所を水で軽く濡らすこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、慈悲の天使は犬や画像のある家には入らないと説明しています。犬を殺すよう命じる伝承は、他の伝承と合わせて解釈され、すべての犬に無差別に当てはまるものではありません。法学者たちは、狩猟、番犬、家畜の牧畜など、認められた必要がある場合の犬の飼育を許可しています。画像や清めに関する細かな見解は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 認められた必要がある場合にのみ動物を飼い、注意深く世話をしましょう。
  2. イスラームの指針に照らして、家の中に何があるかに気を配りましょう。
  3. 祈りや面会が実現しないときは、具体的な原因がないか落ち着いて探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。