Sunan an-Nasa'i、ハディース 4297
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから、彼がサイード・ブン・マスルークから、彼がアバーヤ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィウから、彼がラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼は言った。「私たちがティハーマのズル・フライファでアッラーの使徒ﷺと共にいた時、人々はラクダと羊を捕獲した。アッラーの使徒ﷺは隊列の後方にいらっしゃり、先頭の者たちは急いで動物を屠殺し、鍋をかけた。アッラーの使徒ﷺが到着されると、鍋をひっくり返すよう命じられ、その後、羊10頭をラクダ1頭と等価として分配された。その最中に、1頭のラクダが逃げ出した。人々にはわずかな馬しかなく、追跡したが追い詰められなかった。そこで一人の男が矢を放ってそれを止めた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『これらの家畜の中には野生動物のように手に負えないものがある。もし制御できないものがあれば、このように対処しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逃げた家畜は、矢で動きを止めて屠 slaughterすることができる。
伝承の中で言及されている地名。
預言者 ﷺ は、戦利品を羊とラクダのこの比率で分配した。
人の支配から逃れ、通常の方法では捕らえられない動物。
学者たちはこの伝承から、逃げた家畜や屠 slaughter用の動物が捕らえられない場合、適切な武器で仕留めてもよいと導いている。その傷によって動物を確実に止めなければならず、儀礼的屠 slaughterの条件を満たせば、その肉は食べることが許される。またこの伝承は、戦利品の分配が権限を持つ指導者のもとで行われること、分配が済む前に独断で戦利品を屠 slaughterしたり使用したりしてはならないことも示している。
- 戦利品や共有財産を独断で使わず、責任ある指導者による公正な分配を待つ。
- 動物が逃げて安全に捕らえられない場合は、適切な手段で動きを止め、儀礼的屠 slaughterの規則を守る。
- 権限ある指導者の明確な指示に従い、食料を無駄にしない。