狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4298

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Adi ibn Hatimによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・マニーウが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語った」、彼は言った。「アーシム・アル=アフワルが私に伝えた」、それはシャアビーから、そしてアディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに狩猟についてお尋ねしました。すると彼は言われました。『あなたが矢を放つ際、偉大かつ尊厳なるアッラーの名を唱えなさい。もしその獲物が殺されているのを見つけたなら、それを食べなさい。ただし、それが水の中に落ちているのを見つけ、水によって死んだのか、あなたの矢によって死んだのかが分からない場合は除く』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

矢を放つときにアッラーの御名を唱え、死因が明らかな場合にのみ食べなさい。

難解な語句の解説
アッラーの御名を唱える

矢を放つ際にアッラーを念じること。通常はバスマラを唱えます。

死因

動物を実際に死に至らせた出来事。この場合は矢、または水です。

学者たちの見解

学者たちは、狩人は矢を放つときにアッラーの御名を唱え、矢が獲物を死なせたなら、その獲物を食べてよいと導き出しています。動物が水に落ち、矢と水のどちらが死因なのか判断できない場合は、水によって死んだ動物を食べることを避けるため、食べません。法学派は狩猟や屠殺に関する詳しい条件を論じていますが、死因を特定することの重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 獲物を捕らえるために矢を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
  2. 何が死因なのか特定できない動物は食べないようにしましょう。
  3. 食べ物の由来に疑いがあるときは、安全な選択をして口にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。