Sunan an-Nasa'i、ハディース 4296
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・サワーが私たちに語った。彼は言った:サイードが私たちに語った。それはアブー・マーリクから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私は訓練された猟犬を飼っています。それについてご教示ください。」預言者ﷺは言われた。「あなたの猟犬があなたのために捕らえたものは、食べなさい。」男は言った。「たとえ犬が獲物を殺してしまってもでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「たとえ殺してしまってもよい。」男は言った。「私の弓矢についてもご教示ください。」預言者ﷺは言われた。「あなたの矢があなたにもたらしたものは、食べなさい。」男は言った。「もし獲物が矢と共に姿を消してしまった場合はどうでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「たとえ姿を消しても、あなたの矢以外の矢の痕跡が見つからない限り、あるいは獲物が腐敗していない限り、食べてよい。」イブン・サワーは言った:私はこれをアブー・マーリク、すなわちウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスからも直接聞いた。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から、預言者ﷺからの伝承であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬、または自分の矢で捕らえた獲物は、条件を満たせば食べられます。
飼い主のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
ほかの人もその動物に矢を当てたことを示す痕跡。
長く放置され、悪臭を放つようになった状態。
学者たちは、この伝承から、訓練された猟犬が猟師のために捕らえた獲物は、犬がその動物を殺した場合でも食べてよいと導いています。矢で狩る場合は、自分の矢が動物を仕留めたと判断でき、別の矢が使われた兆候がないことが必要です。また法学派は、犬を放つとき、または矢を射るときにアッラーの名を唱えることなどの条件も論じています。この伝承は、狩猟に関するほかの伝承と併せて解釈されます。腐敗した獲物を食べてはならないという規定は、食用に適さなくなった食物から人々を守るものです。
- 狩猟の獲物について、訓練された犬または自分の矢が捕獲の原因となったか確認しましょう。
- 別の矢の痕跡がある場合や、獲物が腐敗している場合は食べないでください。
- 狩猟の条件を関連する伝承全体から学び、注意深く実践しましょう。