Sunan an-Nasa'i、ハディース 4299
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・アビー・シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・アインが私たちに伝えた。マアマルから、アーシム・ブン・スライマーンから、アーミル・アッ=シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼が狩猟についてアッラーの使徒ﷺに尋ねたところ、使徒は言われた。「あなたが矢を放ち、あるいは猟犬を放つ際にアッラーの名を唱え、あなたの矢が獲物を仕留めたならば、それを食べなさい。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、もし一晩経ってから見つかった場合はどうでしょうか?」使徒は言われた。「もしあなたの矢を見つけ、他に何らかの痕跡が見当たらなければ、それを食べなさい。しかし、もし水の中に落ちていたならば、食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟の際にはアッラーの御名を唱え、死因が不確かな獲物は避けましょう。
狩猟具を放つときにアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と言います。
別の動物や別の原因が獲物を傷つけた、あるいは死なせたことを示す手掛かり。
学者たちはここから、狩人は矢や猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱えるべきだと導いています。矢が獲物を死なせ、ほかの死因を示すものがなければ、後になって見つけた場合でも食べることができます。獲物が水に落ちた場合は死因が不確かとみなされ、食べてはなりません。法学派は、許可される猟犬の条件やアッラーの御名を唱えることについて、食肉に関する規則の中で詳しく論じています。
- 許可された狩猟具を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- 獲物が水に落ちた場合や、別の死因が見て取れる場合は、見つけた獲物を食べないでください。
- 死因に疑いがあるときは、確実な方を選び、獲物を食べずにおきましょう。