Sunan an-Nasa'i、ハディース 4304
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا . قَالَ " أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アアラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから、シュウバがシマークから伝えた。シマークは言った:私はムッリー・ブン・カタリーから聞いた。彼はアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私が猟犬を放つと獲物を捕らえますが、それを屠る道具が見つかりません。そこで鋭い石や棒で屠ります。』すると使徒ﷺは言われました:『お前が望むもので血を流せ。そして偉大かつ尊厳あるアッラーの名を唱えよ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠殺には、適切な鋭利な道具であればどれでも使用できます。
屠殺の際にアッラーに言及すること。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
動物を切り、血を流させることのできる道具です。
学者たちはこの伝承から、屠殺に必ずしもナイフを使う必要はなく、血が流れ、アッラーの御名が唱えられるなら、ほかの適切な鋭利な道具でもよいと導いています。また法学派は、使用する方法や動物に関する条件も論じています。この言葉は、動物に不必要な苦痛を与えてよいという許可ではありません。この伝承は、狩猟の後、通常の屠殺用ナイフを持っていない場合についても扱っています。
- 屠殺には適切な鋭利な道具を用い、不必要な苦痛を避けるため丁寧に行いましょう。
- 屠殺時にはアッラーの御名を唱え、動物と屠殺方法に関する条件を守りましょう。