Sunan an-Nasa'i、ハディース 4305
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、彼がマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がハンマームから、彼がアディー・ブン・ハーティムから伝えられた。アディーは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私は訓練された猟犬を放ち、彼らが私のために獲物を捕らえますが、それを食べてもよいでしょうか』すると使徒ﷺは言われました。『あなたが訓練された猟犬を放ち、アッラーの名を唱え、彼らがあなたのために獲物を捕らえたならば、食べなさい』私は言いました。『たとえ彼らが獲物を殺してもですか』使徒ﷺは言われました。『たとえ殺してもよい。ただし、あなたの犬ではない他の犬が加わっていない限り』私は言いました。『私がミラード(幅広の刃を持つ投擲武器)で獲物を射て命中した場合、食べてもよいでしょうか』使徒ﷺは言われました。『あなたがミラードを投げ、アッラーの名を唱え、それが獲物を突き刺したならば食べなさい。しかし、もしその幅広の側面で当たって死んだのであれば、食べてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬が捕らえた獲物と、貫通した獲物は、アッラーの御名を唱えていれば食べることが許されます。
命令に応じて獲物を捕らえ、主人のために保持するよう訓練された犬。
尖った側と、幅広く鈍い側を持つ狩猟用の武器。
先端で獲物を傷つけ、皮膚を貫くこと。幅広い側で打って致命傷を負わせることとは異なります。
学者たちは、訓練された犬を放つときにアッラーの御名を唱え、その犬が狩人のために獲物を捕らえたなら、犬が獲物を殺した場合でも食べてよいと導き出しています。同行していない別の犬が獲物に関わった場合、どの犬が殺したのか分からなくなるため、その獲物は許されません。ミラドの場合、先端が獲物を貫けば食べることが許されますが、幅広い側で打たれて死んだなら、打撃で殺されたものと見なされ、食べることはできません。法学派はさらに、訓練、アッラーの御名を唱えること、死因に関する条件を論じており、この伝承はここで述べた区別の根拠となっています。
- 訓練された犬を獲物に向けて放つとき、アッラーの御名を唱えましょう。
- 獲物を食べる前に、別の犬が狩りに加わっていないか確認しましょう。
- ミラドの先端で貫かれた獲物と、幅広い側で打たれた獲物を区別しましょう。