Sunan an-Nasa'i、ハディース 4309
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がアブー・ムーサーから伝えたと私たちに知らせた。」(別の伝述経路)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラフマーンから、彼が言った。「スフヤーンがアブー・ムーサーから、彼がワハブ・ブン・ムナッビフから、彼がイブン・アッバースから伝えた。」預言者ﷺは言われた。「荒野に住む者は心が荒み、狩猟を追う者は油断し、権力者に付き従う者は試練に遭う。」この文言はイブン・アル=ムサンナーのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善良な共同体から離れること、狩猟、権力者との関わりには慎重さが求められます。
砂漠で人里離れて暮らす人。この警告は、人々や彼らの知識との交流が乏しくなる危険に関するものです。
狩猟に絶えず時間を費やし、ほかの責任や崇拝が後回しになることです。
権力者の周囲に出入りしたり、その寵愛を求めたりすること。圧力や試練にさらされる可能性があります。
学者たちは、これらの言葉を、都市の外に住むこと、狩猟、あるいは統治者との接触を一律に禁じるものではなく、そこに伴う危険への警告と理解しています。人里離れた暮らしでは知識や良き交わりを得にくくなることがあり、狩猟に過度に没頭すれば義務から気がそれるおそれがあります。また、権力者に近づくと信仰や良心が試されることがあります。したがって、この警告は自省と慎重さを促すものであり、挙げられた活動自体が罪なのではありません。
- 人里離れた場所に住んでいても、知識、礼拝、良き仲間のための時間を確保しましょう。
- 狩猟などの趣味が礼拝、仕事、家族、その他の義務を押しのけるなら、控えましょう。
- 統治者と関わる際は誠実さと公正さを求め、信仰と良心を守りましょう。