Sunan an-Nasa'i、ハディース 4311
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى . فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ " كُلُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " وَمَا صَوْمُكَ " . قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ . قَالَ " فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ハキーム・ブン・ジュバイル、アムル・ブン・ウスマーン、およびムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、彼らはムーサー・ブン・タルハから、その者はイブン・アル=ハウタキーヤから伝えた。彼は言った:ウマル(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)は尋ねた、「カハの日に我々と共にいたのは誰か?」アブー・ザッルは答えた、「私です。アッラーの使徒ﷺに野うさぎが持って来られました。それを持って来た男は言いました、『私はそれが出血しているのを見ました』と。預言者ﷺはお召し上がりませんでしたが、その後、『食べなさい』と言われました。するとある男が、『私は断食をしています』と言いました。預言者ﷺは、『あなたの断食とは何か?』と尋ねられました。男は、『毎月三日間です』と答えました。預言者ﷺは言われました、『では、輝く白夜、すなわち十三日、十四日、十五日についてはどうなのか?』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウサギの肉を食べることを認め、白い日々に断食することを勧めました。
イスラーム暦の第13日、第14日、第15日です。この日に断食することが勧められています。
ウサギを持ってきた男性は血を見たと伝えました。その後、預言者 ﷺ は食べてもよいと告げました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が食べることを許可したため、ウサギの肉は許されていると判断しています。血についての報告があっても、それだけで肉が禁じられるわけではありません。また、月に三日断食することは優れた自発的行為です。預言者 ﷺ は、その男性に推奨される選択肢として第13日、第14日、第15日を示しました。これは勧めであり、義務ではありません。
- ウサギの肉は、許された方法で入手し、調理したものであれば食べられます。
- 月に三日自発的に断食する人は、第13日、第14日、第15日を選ぶことができます。
- 推奨される断食の日程を、自分や他の人にとっての義務にしないでください。