Sunan an-Nasa'i、ハディース 431
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼はビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――から、彼が言った。「シュウバが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・ムハンマドから、その父から、彼が言った。アーイシャは言った、『私はアッラーの使徒ﷺに香水をお塗りしていました。それから彼は妻たちのところを順に回り、翌朝にはイフラームの状態に入られましたが、体からはまだ良い香りが漂っていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラームに入る前に香水をつけました。
巡礼を行う人が特定の規則を守る、聖別された状態。
イフラームに入る前に、アーイシャが預言者 ﷺ につけた香り。
古典学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは、その後も香りが残っていてよいと導いています。この規定が扱うのはイフラームに入る前につけることです。イフラーム中の香水については別の規則があります。適用の詳細は法学派によって議論されていますが、この伝承は聖別状態に入る前と後を区別する根拠となります。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後は聖別状態の規則に従いましょう。
- 宗教上の規則では、イフラームに入る前の行為と、イフラーム中に適用される規則を区別しましょう。