グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 432

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・イスマーイール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:サイヤールが私たちに知らせた。ヤズィード・アル・ファキールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私は、私以前の誰にも与えられなかった五つのものを授けられた。私は一ヶ月の行程に及ぶ恐怖によって勝利を援けられ、大地は私にとって礼拝の場であり清めの場とされた。ゆえに、私のウンマの者はどこにいようとも、礼拝の時間になればそこで礼拝を行うことができる。私は執り成しを授けられたが、これは私以前のどの預言者にも与えられなかったものである。そして私は全人類へと遣わされたのであるが、私以前の預言者たちはそれぞれの民にのみ遣わされていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、清めや執り成しを含む特別な恩恵を預言者 ﷺ に授けられました。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または使用できない場合に、清浄な土で行う儀礼的な清め。

執り成し

他者のために取りなす祈願であり、アッラーの許可がある場合にのみ行われます。

平伏の場所

大地は礼拝を行う場所として適したものとされました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、共同体にとって大地が礼拝の場所であり、法的条件のもとで清めの手段にもなると導いています。この言葉は、礼拝時刻が来たとき、居場所を問わず礼拝する余地を示しています。預言者 ﷺ の執り成しはアッラーからの特別な恩恵であり、ただしアッラーの許可がある場合に限られます。また、この文面は、彼の使命が全人類に向けられたものであることも強調しています。

今日への教訓
  1. 旅の途中でも礼拝時刻を逃さず、適切で清浄な場所で礼拝しましょう。
  2. 水がない、または使えないときにどう礼拝するか分かるよう、タヤンムムの規則を学びましょう。
  3. 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い求めるとともに、執り成しはアッラーの許可がある場合にのみ行われることを心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。