Sunan an-Nasa'i、ハディース 4312
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَنِي بِفَخِذَيْهَا وَوَرِكَيْهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهُ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがヒシャーム――すなわちイブン・ザイド――から伝えて言った。私はアナスが次のように言うのを聞いた。「私たちはマル・アズ=ザフラーンで野うさぎを追い出し、私がそれを捕まえてアブー・タルハのところへ持って行った。彼がそれを屠り、その腿と腰の肉を持たせて預言者ﷺのもとへ遣わすと、預言者ﷺはそれをお受け取りになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスがウサギを捕らえ、アブー・タルハが屠畜し、預言者 ﷺ はその肉を受け取りました。
メッカ周辺にある地名です。
ウサギの後ろ脚と後部の肉です。
学者たちは、この伝承からウサギの肉は許されており、捕らえたウサギもイスラームの屠畜規定に従って屠畜すれば食べられると導いています。また、食べ物の贈り物を受け取ることも許されると分かります。預言者 ﷺ は差し出された肉を受け取りましたが、それによってあらゆる贈り物を受け取る義務が生じるわけではありません。
- 捕らえた野生動物を食べる前に、イスラームの屠畜規定に従って屠畜してください。
- 食べ物を分かち合い、ふさわしい場合には、差し出された贈り物を感謝して受け取りましょう。