Sunan an-Nasa'i、ハディース 4316
Khalid ibn al-Walidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
カスィール・ブン・ウバイドがムハンマド・ブン・ハルブから、彼がズバイディーから伝えた。ズバイディーは言った。「ズフリーが私に伝えた。彼はアブー・ウマーマ・ブン・サフルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから、彼がハーリド・ブン・アル=ワリードから伝えた。」ある時、アッラーの使徒ﷺに焼きトカゲが運ばれ、その前に置かれた。使徒ﷺがそれを食べようと手を伸ばされると、同席していた者が「アッラーの使徒よ、これはトカゲの肉です」と申し上げた。そこで使徒ﷺは手を引っ込められた。ハーリド・ブン・アル=ワリードが「アッラーの使徒よ、トカゲはハラームでしょうか」と尋ねると、使徒ﷺは「いいや、しかし私の民の土地にはいない生き物なので、どうしても嫌悪感を覚えてしまうのだ」と答えられた。そこでハーリドはトカゲに手を伸ばしてそれを食べたが、アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッブはハラールであり、預言者 ﷺ が食べなかったのは個人的な苦手意識によるものでした。
アラビアで食べられていた砂漠のトカゲ。
イスラーム法で禁じられていること。
個人的な嫌悪感。それだけで食べ物が禁じられるわけではありません。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ ご自身が食べなかったとしても、ダッブを食べることは許されると導いています。預言者 ﷺ が控えたのは個人的な好みによるもので、禁止を意味するものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもダッブをハラールとしています。個人的な好みや地域の食習慣によって、食べ物の宗教上の位置づけが変わることはありません。
- 自分が好きではないという理由だけで、食べ物をハラームと決めつけない。
- 迷ったときは、個人的な好みと明確な宗教上の規則を区別する。
- 食べ物がハラールである限り、異なる食習慣を尊重する。