Sunan an-Nasa'i、ハディース 4317
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、サーリフより、イブン・シハーブより、アブー・ウマーマ・ブン・サフルより、イブン・アッバースより。彼が彼に知らせたことには、ハーリド・ブン・アル=ワリードが彼に知らせたという。彼はアッラーの使徒ﷺと共にマイムーナ・ビント・アル=ハーリスの家に入った。彼女は彼の母方の叔母である。アッラーの使徒ﷺにダブ(トカゲ)の肉が出された。アッラーの使徒ﷺはそれが何であるかを知るまで何も召し上がらなかった。女たちの一人が言った:「あなたがたはアッラーの使徒ﷺに、召し上がっているものが何かをお知らせしないのですか?」そこで彼女はそれがダブの肉であることをお伝えした。すると彼はそれを食べるのをやめられた。ハーリドは言った:「私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました:『それは禁止されていますか?』彼は言われた:『いや、しかしそれは私の民の土地にある食べ物ではないので、私はそれに嫌悪感を覚えるのだ。』」ハーリドは言った:「そこで私はそれを自分の前に引き寄せて食べた。アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になっていた。」イブン・アル=アサムもまたマイムーナからこの話を伝えた。当時それは彼女の膝の上にあった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、禁止されていたからではなく、個人的に苦手だったため、砂漠トカゲの肉を食べませんでした。
アラビア語でドゥッブと呼ばれる、ハディースで食べ物として出されたトカゲに似た砂漠の動物。
ある食べ物を好まない個人的な嗜好や習慣のこと。それだけで、その食べ物が禁止になるわけではありません。
学者たちは、この伝承からドゥッブの肉は許されており、預言者 ﷺ が食べなかったのは個人的な嗜好と同胞の食習慣によるものだと導いています。教友たちは預言者 ﷺ の面前でそれを食べており、彼の説明を裏付けています。法学派はこの動物を許容するための具体的な条件を論じていますが、この伝承は、預言者 ﷺ 個人の嫌悪だけでは一般的な禁止にならないことを明らかにしています。
- 自分が味を好まないというだけで、その食べ物を禁止だと言わないこと。
- 疑問があれば、判断を下す前に食べ物の種類と宗教上の扱いを確かめること。
- 食習慣の違いを尊重し、相手が好まない食べ物を無理に勧めないこと。