Sunan an-Nasa'i、ハディース 433
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Amr ibn Musliman‑Nasa'iに伝えたمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
ムスリム・ブン・アムル・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ナーフィウが私に語った。それはライス・ブン・サアドから、バクル・ブン・サワーダから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイードからの伝承である。二人の男がタイアンムムをして礼拝を行った後、まだ礼拝の時間内に水を見つけた。そのうちの一人はウドゥ(小浄)を行って礼拝をやり直したが、もう一人はやり直さなかった。彼らは預言者ﷺにそのことについて尋ねたところ、預言者ﷺは礼拝をやり直さなかった者に「あなたはスンナに従ったのであり、あなたの礼拝は有効である」と言われた。そしてもう一人には「あなたには二倍の報酬があろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効なタヤンムムを行って礼拝した後に水を見つけても、その礼拝をやり直す必要はありません。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や土ぼこりで行う儀礼的な浄め。
イスラム教徒が礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
預言者 ﷺ が教えた道に沿って行動すること。
学者たちは、有効なタヤンムムで礼拝を行った後、礼拝時間内に水を見つけても、その礼拝をやり直す必要はないと、この伝承から導いています。その後ウドゥーをして礼拝を繰り返した男性も報奨を受けました。この言葉は、彼が追加で礼拝したことを非難していません。タヤンムムの細かな条件や、水を見つけた時点について法学派間に見解の違いはありますが、この伝承は最初の礼拝が有効なままであることを支持しています。
- 有効なタヤンムムをして礼拝したなら、後から礼拝時間内に水を見つけても、それだけを理由に礼拝をやり直さないでください。
- 使える水がないときにも時間内に礼拝できるよう、タヤンムムの条件を学びましょう。
- 預言者 ﷺ の指針に従い、追加の行為をめぐる見解の違いを尊重しましょう。