狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4337
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
-書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
-an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに知らせた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として、預言者ﷺも同様のことを伝えられたが、ハイバルについては言及されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、地名ハイバルを含まない版を伝えています。
難解な語句の解説
ハイバル
他の伝承版で言及されているヒジャーズ地方の地名です。
同じこと
先に述べられた伝承の内容を指します。この版ではその内容は繰り返されていません。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの詳細が伝えられたのかを明らかにするため、複数の伝承経路を比較します。この版にハイバルの名がないことだけで、その地名が誤りだとは証明できません。他の版が追加の詳細を伝えている場合があるからです。そのため法学者は、狩猟や屠殺に関する判断を、この短縮された表現だけでなく、関連する伝承全体に基づいて行います。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、ある詳細を矛盾と判断する前に、複数の伝承版を比較しましょう。
- 伝承者がどの詳細に言及し、どの詳細に言及していないかを注意深く記録しましょう。
- 関連する伝承を確認せず、短縮された文面だけから狩猟や屠殺について法的判断を下さないようにしましょう。